12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
<< November 2019 >>
お問い合せ・メッセージは、Coconut倶楽部からお願いします。
qrcode
Page: 1/2   >>
熊猫日記。 Kuma's Diary

お母さんと買い物から帰っての一枚。

 

アイスクリームとキャットフードを買って来ましたよ。

I came from shopping with my mother.

I bought popsicles and some cat food, but Kuma-chan looks a little grumpy...

I think that she wants to eat katsuobushi (dried flakes of bonito) soon!

 

なのに、くまちゃんは少しご機嫌斜めの模様…。

 

次は、大好きなかつお節を食べてから撮影しようね!

 

 

ともあれ、今日もくまは元気です。

 

Kuma-chan is fine again today.

 

 

| Yuki | 07:02 | - | - | pookmark |
熊猫日記 Kuma's Diary

窓の外を見ているところです。

kuma is looking out of the window.

くまは今日も元気です。

 

お魚が大好きです!

 

Kuma loves fish!

She is doing well today too.

 

| Yuki | 03:32 | - | - | pookmark |
熊猫日記。 Kuma's Diary

今日もKumaは元気です。

とっても暑いですが、どうぞ良い一日をお過ごし下さい。

It's very hot. Have a nice day.

 

今日も、小さな生きものが、安心して暮らせる環境でありますように。

| Yuki | 07:10 | - | - | pookmark |
熊猫日記。 Kuma's Diary

くまはもうすぐ誕生日です。

 

暑い夏の日に、突然やって来ました。

 

来る日も来る日も、網戸によじ登って 頑張ったくま。

やっとYukiの家の一員になってから、もう十数年です。

 

初めて一緒のお布団で眠った時の、くまの本当に嬉しそうな顔は、今も忘れません。

 

One summer day I met Kuma for the first time.

It has been a little over ten years since Kuma became a member of my family.

 

Yukiの大切なくまちゃん! I love you, Kuma-chan!

おなかに白い模様があるのが見えますか?

Can you see the white pattern on her tummy?

 

 

| Yuki | 05:46 | - | - | pookmark |
熊猫日記。 Kuma's Diary

Today's Kuma.

エプロンをして、お家のお掃除をしていたら、

こんな子を見つけました。

 

くまは今日も元気です。

 

また少し暖かくなってきましたね。

| Yuki | 03:22 | - | - | pookmark |
家事時々猫。 Housework and Kuma

今日は、お母さんのお手伝いをしています。

 

掃除、洗濯…、お料理も得意ですよ。

最近はベトナム料理に凝っています。

 

Today, I'm helping my mother with the housework.

Cleaning the house, doing laundry, and... I'm good at cooking!

I'm into Vietnamese food these days.

 

あ、くまちゃん発見!

「お母さん、写真一枚撮ってくれる?」

 

Oh! I found Kuma-chan!

"Mom, can you take a picture?"

 

 

パシャ! Click!

ありゃ、くまちゃんはご機嫌ななめなご様子。

 

きっとフラッシュが、猫ちゃんには眩し過ぎるんだね。

 

ごめんねKuma。でも、大切な思い出がまたひとつ増えたよ。

ありがとうね!

 

Oh, Kuma looks a little grumpy.

I think a camera flash was too bright for her.

I'm sorry, Kuma.

But I got another precious memory again. Thank you, Kuma!

 

 

| Yuki | 00:21 | - | - | pookmark |
又来了! Not again!

猫ちゃんには、お昼寝にもってこいの季節です。

 

気持ちよく寝ていると、聞こえてくるあの声…

 

It's a perfect season to take a nap for cats.

KUMA was sleeping comfortably.
But, that voice roused her...

 

"Haaaaa!!"

 

「ハァ〜〜〜〜!」

KUMA  "!!"

 

お父さんは、民謡大会の予選を通過して、

何だか張り切っている模様。

 

くまちゃんも、少しだけ我慢してあげてね。

 

KUMAとYukiは、密かにお父さんを応援する日々です。

 

My father is working hard to practice the Minyo song (Japanese folk song), because he got through the qualifying round of Minyo competition.

I know how you feel, Kuma-chan, but just hang in there a little bit more!

 

KUMA and I are rooting for my father!

 

| Yuki | 04:02 | - | - | pookmark |
黒猫のいる丘から。

今日は、桜の見物を兼ねて海に寄りました。

 

いつも駆け寄って来てくれる黒猫ちゃんは、

今日はいませんでした。

今までも、たくさんの猫たちと出会ってきて思う事は、

別れは突然やって来る。

そして、いつも後悔の気持ちになります。

 

ちゃんと見てあげられてたかな。

もっと大切にしてあげたかったな。

 

猫ちゃんは、人の助けがなければ生きていけません。

 

いつもあなたの助けを必要としている誰かがいる事を、

どうか忘れないで下さいね。

 

そして、小さなかわいい命が、安心して暮らせる環境が守られる事を祈ります。

 

 

| Yuki | 03:20 | - | - | pookmark |
救救我! Help me!

お父さんの声が聞こえると、逃げてやって来るKUMAちゃん。

 

今日も大慌てで来ました。

When KUMA hears my father singing loudly, she always runs away from him...

She came to me in a rush again today.

 

そう言えば、お父さん、

明日は民謡の大会で奈良に行くらしいからね。

 

声出ししてるんだけど、猫ちゃんには怒ってるように聞こえるみたいです。

 

 

「ハァ〜〜〜〜!」

 

 

うん。こりゃ逃げるわ。

 

He is practicing for tomorrow Minyo (Japanese folk song) competition.

But I think it sounds like he is angry to KUMA.

"Haaaaaa!"(My father is siging.)

Oh, I feel you, KUMA...

 

| Yuki | 19:25 | - | - | pookmark |
我愛猫。 I Love Cats!

YUKIは猫ちゃんが大好きです。

 

呼んでも、そっぽを向いて知らん顔して、

かつお節に目がなくて、

芸のひとつもしません。

 

でも、もしあなたが猫ちゃんと暮らしたことがないなら、

よーく見てあげてください。

 

太陽の下では目が小さくて、

夜になると大きくなる。

 

鼻がペチャンコで、

一日の3分の2は眠っています。

 

そんな全てが、とっても不思議で神秘的。

 

いつか、あなたの家族の一員になっても、

どうか怒らずに、

好きにさせてあげて下さい。

 

きっとあなたの力になってくれるから。

 

YUKIからのお願いです。

 

| Yuki | 05:47 | - | - | pookmark |